Anasayfa  »  Hukuk Fakültesi »  Hukuk Programı (%30 İngilizce)

DERS ADIDERS KODUYARIYILTEORİ1 + UYGULAMA (Saat)AKTS
TRANSLATION I LENG305 Beşinci Yarıyıl (Güz) 2 + 0 2

DERSİN TÜRÜZorunlu
DERSİN DÜZEYİLisans
DERSİN YILI3
YARIYILBeşinci Yarıyıl (Güz)
AKTS2
ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)IÖğretim Görevlisi Serap Işık İşsever
Öğretim Görevlisi Özden Onay Dervişoğlu
Öğretim Görevlisi Bektaş Murat Kultufan
Öğretim Görevlisi Arzu Cihangir
Öğretim Görevlisi Reyhan Kaya
Öğretim Görevlisi Elif Cüceoğlu
Öğretim Görevlisi Banu Özkapıcı
Öğretim Görevlisi Serkan Şen
Öğretim Görevlisi Elif Şebnem Sarı
DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI Bu dersin sonunda öğrenciler;
1) Her iki dildeki söz dizimini inceleyerek cümle analizi yaparlar
2) Cümlede verilmek istenen mesajı doğru bir şekilde aktarırlar
3) Basit ve karmaşık cümle yapılarını inceler ve oluştururlar.
4) Hedef dildeki cümle yapılarını tutarlılık ve bütünlük içinde oluştururlar
5) Kaynak dilin biçem, tarz ve tonunu hedef dile uygularlar
6) Kaynak dilde verilen sözcük, ifade ve yapılara alternative çeviriler üretirler
7) Sözlük kullanma becerilerini artırırlar
8) Akademik ve mesleki alanlarına özel sözcük bilgilerini geliştirirler
9) Benzer anlam taşıyan ancak kullanımı farklı kelimeleri birbirinden ayırtederler
10) Etkili okuma ve yazma becerilerini geliştirirler
11) Yapılan çevirilere yorum yapmak ve geri bildirim vermeye yönelik olarak dinleme becerilerini geliştirirler
12) Analitik düşünme becerilerini geliştirirler
13) Akademik ve mesleki alanlarındaki kaynakları etkili kullanabilmelerini sağlamak için öğrencilerin kendilerine olan güvenlerinin gelişmesi sağlanır
DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİYüz Yüze
DERSİN ÖNKOŞULLARIYok
ÖNERİLEN DERSLER
DERS İÇERİĞİ
HAFTAKONULAR
1. Hafta Hafta 1: Introduction to and Comparison of English and Turkish sentence structure, word order
2. Hafta Hafta 2: Translation of simple and compound English Sentences with reference to tenses, negation, parts of speech and subject-verb agreement, vocabulary input
3. Hafta Hafta 3: Translation of simple and compound Turkish Sentences with reference to tenses, negation, parts of speech and subject-verb agreement
4. Hafta Hafta 4: Introduction to and comparison of passive voice and complex passive structures in both languages, vocabulary and translations from English sentences
5. Hafta Hafta 5: Translation into English (simple and complex passive constructions), vocabulary
6. Hafta Hafta 6: Input for Adjective Clauses, comparison of the structures in both languages, reduction of adjective clauses, vocabulary and translations into Turkish
7. Hafta Hafta 7: Translations of sentences with adjective clauses into Turkish, vocabulary revision, error correction exercises
8. Hafta Hafta 8: Mid-term week
9. Hafta Hafta 9: Translations of sentences with adjective clauses into English, vocabulary
10. Hafta Hafta 10: Translations of sentences with adjective clauses into English
11. Hafta Hafta 11: Introduction to Noun Clauses, ESP vocabulary, translation from English
12. Hafta Hafta 12: Translation of sentences with noun clauses into Turkish continues
13. Hafta Hafta 13: Translation of sentences with noun clauses into English
14. Hafta Hafta 14: Translation of sentences with noun clauses into English, error correction exercises, vocabulary revision
15. Hafta Hafta15: Revision
ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLARBaşkent University Grammar for Translation Courses Booklet
Haftalık çeviri Materyalleri

Öğrencilerin eğitim alanlarına uygun okuma ve bireysel çalışma materyalleri önerilmektedir.
ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİAnlatım,Tartışma,Soru-Cevap
DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ
 SayısıToplam Katkısı(%)
Ara Sınav140
Diğer110
Toplam(%)50
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)50
Finalin Başarıya Oranı(%)50
Toplam(%)100
DİLİngilizce
STAJ / UYGULAMAYok
  

PROGRAM YETERLİLİKLERİ (P) / DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI (Ö) MATRİSİ
Ö1Ö2Ö3Ö4Ö5Ö6Ö7Ö8Ö9Ö10Ö11Ö12Ö13
P1                         
P2                         
P3                         
P4                         
P5                         
P6                         
P7                         
P8                         
P9                         
P10                         
P11                         
P12